1
00:01:10,195 --> 00:01:11,862
Хорошо, большой парень. Ты и я.

2
00:01:11,988 --> 00:01:14,073
Мы никогда не делали этого раньше,

3
00:01:14,199 --> 00:01:18,368
но... отчаянные времена
призывать к отчаянным мерам.

4
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
Меня зовут Хэнк.

5
00:01:19,913 --> 00:01:22,456
Привет, Хэнк.

6
00:01:22,582 --> 00:01:23,832
Ой, извини, сестра.

7
00:01:23,958 --> 00:01:28,170
Я просто пытался немного поболтать
с твоим мужем там.

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,588
Я могу чем-то вам помочь?

9
00:01:29,714 --> 00:01:32,299
Нет, я бы не хотел
беспокоить этим настоящего, живого человека.

10
00:01:32,425 --> 00:01:34,009
Это не будет проблемой, Хэнк.

11
00:01:34,135 --> 00:01:35,761
Собственно, поэтому я здесь.

12
00:01:37,388 --> 00:01:40,557
Ну... вот в чем дело.

13
00:01:40,683 --> 00:01:43,143
У меня есть то, что вы могли бы назвать
кризис веры.

14
00:01:43,269 --> 00:01:46,855
Проще говоря, я не могу писать,
что действительно отстой

15
00:01:46,981 --> 00:01:50,275
Потому что я должен быть писателем,
и при этом профессиональный,

16
00:01:50,401 --> 00:01:54,947
и я, кажется, не могу производить
скорее, чертов предикат.

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,117
Извини. Знаешь, мои извинения.

18
00:01:58,243 --> 00:02:02,204
Я облажался... Еще раз прошу прощения.

19
00:02:02,330 --> 00:02:06,208
Ну, обычно я бы предложил
куча наших отцов

20
00:02:06,334 --> 00:02:08,252
или парочка «Радуйся, Мария»,

21
00:02:08,378 --> 00:02:12,047
но я не думаю, что это удастся сделать.

22
00:02:12,715 --> 00:02:15,843
А как насчет минета?

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,680
Минет. Сделает ли это
ты чувствуешь себя лучше?

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,682
Минет от тебя?

25
00:02:21,808 --> 00:02:25,018
Ну что-то мне подсказывает
оно само себя не обсосет, Хэнк.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,897
Нет, но... но ты монахиня.

27
00:02:31,109 --> 00:02:33,944
Чертовски горячая монахиня.

28
00:02:44,414 --> 00:02:49,084
Милый малыш Иисус...
Хэнк попадет в ад.

29
00:02:54,424 --> 00:02:56,800
Плохой сон?

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,093
Ага.

31
00:02:58,219 --> 00:02:59,928
Нет... я имею в виду...

32
00:03:00,054 --> 00:03:01,847
Трудно сказать, правда.

33
00:03:01,973 --> 00:03:04,975
Ну, ты отвлекся,
и я подумал про себя,

34
00:03:05,101 --> 00:03:08,187
«Сам, какой самый приятный способ
Я могу разбудить мистера Хэнка здесь?»

35
00:03:08,313 --> 00:03:12,941
Низкий поклон тебе, потому что ты определенно
наткнулся на один из лучших способов.

36
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Ну, ты добр ко мне, я добр к тебе.

37
00:03:15,361 --> 00:03:17,154
Да, это очень услуга за услугу.

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
- Что это значит?
- Неважно.

39
00:03:20,366 --> 00:03:23,911
Мой муж никогда...
никогда не доставлял мне оргазма.

40
00:03:24,037 --> 00:03:25,913
- Никогда?
- Всегда.

41
00:03:26,039 --> 00:03:29,333
Он, знаете ли,
поехать в центр города, совершить поездку по югу?

42
00:03:29,459 --> 00:03:31,168
- Никогда.
- Залезть под капот?

43
00:03:31,294 --> 00:03:33,170
Ну, это неправда. Да, он имеет.

44
00:03:33,296 --> 00:03:35,339
Но сначала он заставил меня принять душ.

45
00:03:36,591 --> 00:03:39,676
И потом он провел 45 минут
пытаюсь найти свой клитор.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,220
Как он справился?

47
00:03:41,346 --> 00:03:43,847
Я почти уверен
он думает, что это внизу.

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,975
Рядом с ваганусом?

49
00:03:47,602 --> 00:03:49,436
Это странно.

50
00:03:49,562 --> 00:03:53,106
Ну... я могу понять подсказку.

51
00:03:53,233 --> 00:03:55,234
Так получилось, что у меня с собой навигатор.

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,444
Я хранил это в своей заднице.

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,990
Привет.
Ого, твой внизу.

54
00:04:02,116 --> 00:04:04,493
Кажется, я что-то нашел.

55
00:04:07,038 --> 00:04:11,083
- Эй, что это было за херня?
- Это будет мой муж.

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,378
ХОРОШО. Ну, может быть, мне следует спрятаться
под твоим клитором. Он никогда не найдет меня там.

57
00:04:14,504 --> 00:04:16,255
Вереск!
Чей это кусок дерьма?

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,589
Думаю, мне пора идти.

59
00:04:17,715 --> 00:04:20,884
Все, что мне нужно сделать, это найти свои штаны.
Штанов нигде нет?

60
00:04:24,764 --> 00:04:26,974
- Какого черта?
- Это не то, что ты думаешь.

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,017
- Чьи это штаны?
- Они твои, детка!

62
00:04:29,143 --> 00:04:30,227
Где он?

63
00:04:36,025 --> 00:04:39,236
Ублюдок!
Да, ты!

64
00:04:39,362 --> 00:04:42,072
Ой, ты, должно быть, шутишь!

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Тебе что, 60 или около того, братан?

66
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
Эй, К-Фед, маленький человечек в лодке?
Он здесь.

67
00:04:48,246 --> 00:04:50,497
Вот где он! Прямо здесь.

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,124
- Просто отпусти его.
- Ты шутишь, что ли?

69
00:04:52,250 --> 00:04:55,877
- Ребята, вы справитесь.
- Ты мертв! Ты мертв, чувак!

70
00:04:56,004 --> 00:04:59,047
Черт возьми! Какого черта?

71
00:04:59,173 --> 00:05:00,424
Сукин сын!

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,301
Что ты делаешь?

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,297
Дамы, папочка примеряет новый образ.

74
00:05:41,424 --> 00:05:43,258
Что вы думаете?

75
00:05:43,384 --> 00:05:44,801
- Папа?
- Да?

76
00:05:44,927 --> 00:05:46,845
Ты психически ненормальный?

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,973
Да. Но я чрезвычайно высокофункционален.

78
00:05:50,099 --> 00:05:54,061
Он очень похож на человека с особыми потребностями
который работает в Макдональдсе.

79
00:05:54,187 --> 00:05:58,023
Я опаздываю, и мне очень жаль,
и я не ношу штанов,

80
00:05:58,149 --> 00:06:01,109
но я хотел бы пригласить
вы, две дамы, присоединяйтесь ко мне.

81
00:06:01,235 --> 00:06:05,822
Сними штаны и пойдём со мной
в ресторан без штанов.

82
00:06:05,948 --> 00:06:09,701
Звучит заманчиво.
Но у меня есть планы, ясно?

83
00:06:09,827 --> 00:06:12,037
- О, должно быть, вечер свидания.
- Ага.

84
00:06:12,163 --> 00:06:14,706
- Давай, мама.
- Арахис, я не могу.

85
00:06:14,832 --> 00:06:19,378
Но, знаешь... наслаждайся временем, проведенным с папой.

86
00:06:19,504 --> 00:06:22,881
- Где мой поцелуй?
- Ты действительно классный парень, Хэнк.

87
00:06:23,007 --> 00:06:27,260
О, это забавно слышать от тебя и все такое.

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,596
Итак... кто выиграл этот раунд?

89
00:06:29,722 --> 00:06:33,433
О, дело не в том, выиграешь ты или проиграешь.
Это то, как вы играете в игру.

90
00:06:33,559 --> 00:06:35,977
Похоже на веселую игру.

91
00:06:36,104 --> 00:06:38,146
Думаешь, я рассмешил ее?

92
00:06:38,272 --> 00:06:40,899
Конечно. Немного.

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,693
Внутри.

94
00:06:43,820 --> 00:06:47,155
- Желтая подводная лодка?
- Пираты.

95
00:06:47,281 --> 00:06:48,573
Снова?

96
00:06:48,699 --> 00:06:50,242
Джонни Депп горяч.

97
00:06:50,368 --> 00:06:54,830
Я согласен, но не лучше ли?
расширить свой кинематографический кругозор

98
00:06:54,956 --> 00:06:57,416
и выберите фильм, основанный на
на кусочке литературы

99
00:06:57,542 --> 00:06:59,626
а не поездка в тематический парк?

100
00:06:59,752 --> 00:07:03,296
Пираты это.
Почему бы тебе не попробовать мою комнату?

101
00:07:10,471 --> 00:07:12,931
Эй, дорогая, я не думаю
У меня есть суши на вынос.

102
00:07:13,057 --> 00:07:15,434
У меня есть Дом Чоу,
который китайский.

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,477
- Отец?
- Дочь?

104
00:07:17,603 --> 00:07:20,230
- Можно вопрос?
- Что угодно, любовь моя.

105
00:07:20,356 --> 00:07:23,358
Почему тут голая дама?
в твоей спальне?

106
00:07:27,238 --> 00:07:30,699
Подожди... вот здесь, ладно?

107
00:07:30,825 --> 00:07:32,576
На ее влагалище нет волос.

108
00:07:32,702 --> 00:07:34,828
Думаешь, она в порядке?

109
00:07:36,998 --> 00:07:38,623
Я проверю.

110
00:07:42,378 --> 00:07:45,755
- Что ты делаешь?
- О, привет. Я думал, что удивлю тебя.

111
00:07:45,882 --> 00:07:48,133
- Ты удивил мою дочь.
- Мне очень жаль.

112
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
Я имею в виду, правда,
Я должен был позвонить, но...

113
00:07:50,845 --> 00:07:54,097
- Знаешь что? Мне жаль.
- Действительно?

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,057
- Да.
- О Боже.

115
00:07:56,184 --> 00:07:59,603
Может быть, нам стоит подумать о
немного охладить обстановку.

116
00:07:59,729 --> 00:08:01,146
- Прошу прощения?
- Или нет.

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,815
В любом случае. Мне легко.

118
00:08:03,941 --> 00:08:05,275
Боже, ты потрясающий, Хэнк.

119
00:08:05,401 --> 00:08:08,487
Ты провел все это время
ласково уговаривая меня в мешок,

120
00:08:08,613 --> 00:08:11,156
но, эй, теперь это
ты отомстил,

121
00:08:11,282 --> 00:08:13,575
ты закончил со мной, да?

122
00:08:13,701 --> 00:08:15,368
Месть?
О чем ты говоришь, о мести?

123
00:08:15,495 --> 00:08:19,080
Пожалуйста, не делайте это так
ни капельки не удовлетворил

124
00:08:19,207 --> 00:08:23,710
трахнуть жену человека, который превратил тебя
драгоценную маленькую книгу в большой дерьмовый фильм.

125
00:08:23,836 --> 00:08:25,545
Ну, раз уж ты так выразился...

126
00:08:25,671 --> 00:08:27,297
Как еще это выразить, Хэнк?

127
00:08:27,423 --> 00:08:30,926
Теперь, когда ты так выразился,
нет другого способа выразить это.

128
00:08:31,052 --> 00:08:34,221
Замолчи. Боже, просто заткнись.

129
00:08:34,347 --> 00:08:38,642
И знаешь что?
Кстати... правда...

130
00:08:38,768 --> 00:08:42,604
фильм намного лучше книги.

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,607
ОК, так что не только
ты трупный лежал,

132
00:08:45,733 --> 00:08:48,360
у тебя тоже дерьмовый вкус на кино.

133
00:08:48,486 --> 00:08:49,945
О, привет.

134
00:08:51,072 --> 00:08:52,864
Спасибо.

135
00:08:54,492 --> 00:08:56,159
Ваше здоровье.

136
00:08:57,495 --> 00:09:01,915
Итак... это новая девушка?

137
00:09:02,041 --> 00:09:04,042
...вдоль израильско-сирийской границы.

138
00:09:04,168 --> 00:09:08,255
По первоначальным сообщениям, израильские истребители
разбомбил партизанскую базу,

139
00:09:08,381 --> 00:09:11,508
погибли по меньшей мере 49 солдат и 13 мирных жителей.

140
00:09:14,679 --> 00:09:15,887
Привет.

141
00:09:17,807 --> 00:09:19,683
Неизвестный 49-летний...

142
00:09:19,809 --> 00:09:24,229
- Я бы хотел, чтобы мы могли взять его с собой.
- Ага.

143
00:09:24,355 --> 00:09:27,691
Почему бы тебе не забрать свои вещи
вместе, дорогая, ладно?

144
00:09:27,817 --> 00:09:30,777
- Не кричи на него.
- Я не собираюсь на него кричать.

145
00:09:30,903 --> 00:09:32,279
Много.

146
00:09:32,405 --> 00:09:35,699
...любая информация, которая
поможет расследованию.

147
00:09:36,701 --> 00:09:39,578
- Хэнк.
- Что?

148
00:09:39,704 --> 00:09:41,580
О, я знаю этот взгляд.

149
00:09:41,706 --> 00:09:45,584
От этого взгляда у меня сморщиваются яички.

150
00:09:45,710 --> 00:09:49,546
12-летняя девочка нашла обнаженную шлюшку
в папиной спальне.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
Ты все еще чувствуешь себя милым?

152
00:09:52,091 --> 00:09:55,260
- О, она упомянула об этом, да?
- Да, она упомянула об этом.

153
00:09:55,386 --> 00:09:58,054
Ну и что? Ты ревнуешь?

154
00:09:58,180 --> 00:10:02,809
Что? Тебе так повезло, что я не беру
избавься от той маленькой опеки, которая у тебя есть.

155
00:10:02,935 --> 00:10:04,561
Знаешь, Билл пытался убедить...

156
00:10:04,687 --> 00:10:08,231
Вы получаете юридическую консультацию
от твоего парня Билла, прямо сейчас?

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,357
Это мило.

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,151
Не начинай, ладно?

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,613
- Ты начал, когда изменил мне.
- Я не изменял тебе.

160
00:10:14,739 --> 00:10:16,615
В какой вселенной кто-то трахается

161
00:10:16,741 --> 00:10:19,284
когда ты замужем
чтобы кто-то еще не изменял?

162
00:10:19,410 --> 00:10:21,911
О, тот, в котором
на самом деле ты никогда не был женат.

163
00:10:22,038 --> 00:10:24,247
Это бредовая техническая сторона.

164
00:10:24,373 --> 00:10:27,417
Ты никогда не спрашивал.
Ты не хотел быть тем парнем.

165
00:10:27,543 --> 00:10:28,877
Вот что я накопал о тебе.

166
00:10:29,003 --> 00:10:33,381
Представьте мое чертово разочарование, когда
ты оказываешься самым большим клише из всех,

167
00:10:33,507 --> 00:10:35,925
сидеть там и гуглить?

168
00:10:36,052 --> 00:10:39,596
Я погуглил сам,
но я никогда тебе не изменял, никогда.

169
00:10:39,722 --> 00:10:42,307
Обман – это не просто
о том, чтобы трахнуть кого-нибудь, Хэнк.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,434
У меня там словарь
у вас это будет по-другому.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,271
Мы с Биллом даже не прикасались друг к другу
пока мы не умерли и не были похоронены.

172
00:10:48,397 --> 00:10:50,732
ОК, ты пытаешься
чтобы меня сейчас стошнило?

173
00:10:50,858 --> 00:10:54,235
Ты там засовываешь свой член
во всем, что движется,

174
00:10:54,362 --> 00:10:58,406
пытаясь отомстить мне, и это нормально.

175
00:10:58,532 --> 00:11:00,575
Знаешь, что самое страшное?

176
00:11:00,701 --> 00:11:02,827
Ты не пишешь.

177
00:11:02,953 --> 00:11:05,538
У вас есть этот дар.
У тебя есть этот невероятный талант.

178
00:11:05,665 --> 00:11:07,791
И ты просто смываешь это
в унитаз.

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,459
Возможно, ты прав.

180
00:11:09,585 --> 00:11:14,089
Нет, может быть. Ты прав.

181
00:11:14,215 --> 00:11:16,966
Я сейчас облажался, и я...

182
00:11:17,093 --> 00:11:18,718
Мне нужна помощь.

183
00:11:19,970 --> 00:11:20,929
Я делаю.

184
00:11:21,055 --> 00:11:23,014
- Ты мне нужен, детка.
- Нет, нет, нет.

185
00:11:23,140 --> 00:11:25,558
Хэнк, Хэнк, я женюсь.

186
00:11:28,020 --> 00:11:30,271
- Что?
- Он спросил, и я сказал да.

187
00:11:30,398 --> 00:11:32,273
Какого черта ты
сделать что-то подобное?

188
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
Потому что я люблю его.

189
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
- Нет, ты не знаешь.
- Да.

190
00:11:35,236 --> 00:11:36,528
- Вы не.
- Да.

191
00:11:36,654 --> 00:11:39,364
- Нет.
- Откуда вы знаете?

192
00:11:39,490 --> 00:11:40,615
Потому что он чертов гудок.

193
00:11:40,741 --> 00:11:42,826
Он все
ты сказал, что никогда не хотел.

194
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Я уверен, что он имеет в виду хорошие намерения
и все.

195
00:11:45,037 --> 00:11:47,122
Возможно, я сейчас облажался,
но я это вижу.

196
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
Он не тот парень для тебя.
Я это вижу.

197
00:11:49,083 --> 00:11:53,503
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что я знаю тебя.

198
00:11:53,629 --> 00:11:55,880
Разве я не имею права голоса в этом?

199
00:11:56,006 --> 00:11:57,090
Нет.

200
00:11:57,216 --> 00:12:01,386
Вы уверены? Потому что
кажется, что я должен, возможно.

201
00:12:05,224 --> 00:12:07,350
Привет.

202
00:12:07,476 --> 00:12:09,144
Ну, я думаю, это все, да?

203
00:12:09,270 --> 00:12:12,564
- Ага.
- ХОРОШО. Все в порядке. Ну...

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,358
Желаем удачи
во всех ваших будущих начинаниях.

205
00:12:15,484 --> 00:12:17,318
- О, спасибо.
- Ага.

206
00:12:18,779 --> 00:12:19,738
Спокойной ночи, дорогая.

207
00:12:19,864 --> 00:12:22,198
Пожалуйста, не используйте слово
«Вагина» снова вокруг меня.

208
00:12:22,324 --> 00:12:24,492
И не забудь дать мне знать
где вы зарегистрированы.

209
00:12:24,618 --> 00:12:25,702
О, это так мило.

210
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
И не позволяй двери ударить тебя по твоему
Скоро будет огромная задница на выходе.

211
00:12:52,688 --> 00:12:55,648
Просто заткнись и поцелуй меня.

212
00:13:01,405 --> 00:13:03,156
Заставь меня забыть о завтрашнем дне.

213
00:13:03,282 --> 00:13:05,200
Поговори со мной.

214
00:13:05,326 --> 00:13:07,494
Эй, детка, как дела?

215
00:13:07,620 --> 00:13:08,703
Нет, я в кино.

216
00:13:08,829 --> 00:13:10,955
Эй, давай, приятель,
дай мне передохнуть.

217
00:13:11,081 --> 00:13:13,833
Клянусь, я звонил домой.
Я разговаривал с твоей матерью.

218
00:13:13,959 --> 00:13:17,587
- Какого черта, чувак?
- Как дела, малышка?

219
00:13:17,713 --> 00:13:20,006
Засранец, которому ты звонишь
придется перезвонить тебе.

220
00:13:20,132 --> 00:13:22,884
Да, дорогая, когда-нибудь
после фильма, ладно?

221
00:13:23,010 --> 00:13:24,427
Дай мне телефон.

222
00:13:24,553 --> 00:13:27,597
Знаешь что?
Не трогай телефон, ладно?

223
00:13:27,723 --> 00:13:30,809
Глупый парень.

224
00:13:31,977 --> 00:13:34,604
Не делай этого.

225
00:13:36,106 --> 00:13:40,026
Детка, прости, но какой-то глупый парень,
он забирает у меня телефон.

226
00:13:40,152 --> 00:13:42,278
Он сходит с ума, как
он Мел Гибсон или что-то в этом роде.

227
00:13:42,404 --> 00:13:45,865
Забудь об этом, детка. Забудь это.
Потому что ты знаешь, кто я!

228
00:13:45,991 --> 00:13:47,617
Мне все равно, если я в кинотеатре...

229
00:13:47,743 --> 00:13:49,160
Черт, чувак!

230
00:13:49,286 --> 00:13:50,411
Давай, возьми.

231
00:13:53,999 --> 00:13:56,501
В следующий раз поставь на вибрацию, по-домашнему.

232
00:13:57,670 --> 00:13:58,753
Возьмите его!

233
00:13:58,879 --> 00:14:01,631
Блять, выключи его!

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,343
Боже упаси, тебе придется
пропустить чертов звонок.

235
00:14:05,469 --> 00:14:07,428
Хуй.

236
00:14:09,014 --> 00:14:12,892
Чертов кусок дерьма!

237
00:15:13,370 --> 00:15:14,537
Что ты делаешь?

238
00:15:14,663 --> 00:15:17,957
Что ты имеешь в виду?
Ты просто типа звал меня.

239
00:15:18,083 --> 00:15:21,711
Нет, у меня было совершенно двойственное отношение.

240
00:15:21,837 --> 00:15:27,050
Слушай, тебе лучше встать, потому что
мой парень вернется в любую секунду.

241
00:15:27,176 --> 00:15:29,552
Ты странный, малыш.

242
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
Я. Я тоже шучу.

243
00:15:31,472 --> 00:15:35,642
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- А если я сейчас не захочу?

244
00:15:35,768 --> 00:15:37,226
Отлично. Ваша потеря.

245
00:15:37,353 --> 00:15:40,396
Зачем мне знакомиться с парнем
кто так влюблен в себя

246
00:15:40,522 --> 00:15:43,733
что он тусуется в книжных магазинах
читает свои произведения?

247
00:15:44,443 --> 00:15:47,862
Если вы находитесь под впечатлением
что я влюблен в себя,

248
00:15:47,988 --> 00:15:50,990
тогда возможно, что
ты сейчас выше меня.

249
00:15:51,116 --> 00:15:53,368
О, кто-то сражается
какая-то низкая самооценка?

250
00:15:53,494 --> 00:15:55,244
О, вы понятия не имеете.

251
00:15:56,497 --> 00:15:57,622
Хм. Бедный ребенок.

252
00:15:59,959 --> 00:16:03,336
Хэнк. Меня зовут Хэнк.

253
00:16:03,462 --> 00:16:05,964
Я знаю. Миа.

254
00:16:06,090 --> 00:16:09,425
- Приятно познакомиться, Миа.
- Так же.

255
00:16:09,551 --> 00:16:12,679
- Могу я задать вам вопрос?
- Конечно.

256
00:16:12,805 --> 00:16:17,100
Ты... видел этот фильм?

257
00:16:19,645 --> 00:16:21,312
- Ага.
- И что ты подумал?

258
00:16:21,438 --> 00:16:25,274
- Честно?
- Да, жестокая правда.

259
00:16:25,401 --> 00:16:27,235
Это действительно отстой.

260
00:16:27,361 --> 00:16:30,071
Режиссер все испортил
и его следует расстрелять.

261
00:16:30,197 --> 00:16:34,033
О, я уже позаботился о нем.

262
00:16:34,159 --> 00:16:37,704
Итак, вы типа тот самый известный писатель, да?

263
00:16:37,830 --> 00:16:40,665
Едва ли. Больше похоже на чудо с одним ударом.

264
00:16:40,791 --> 00:16:45,128
Ну, теперь я точно, точно,

265
00:16:45,254 --> 00:16:48,923
абсолютно... не буду с тобой спать.

266
00:16:53,679 --> 00:16:55,722
Ты собираешься прийти?

267
00:16:57,016 --> 00:17:00,018
Я не понимаю, почему бы и нет.

268
00:17:16,368 --> 00:17:17,910
Упс.

269
00:17:30,424 --> 00:17:33,384
Я рад сообщить, что Бекка
замечательный студент.

270
00:17:33,510 --> 00:17:36,471
Умный, любознательный, полный жизни.

271
00:17:36,597 --> 00:17:39,682
И все же я чувствую большое, волосатое «но».
скрывается где-то за углом.

272
00:17:39,808 --> 00:17:43,978
- Это моя жизнь. Можешь их снять?
- Нет, все в порядке. Он прав.

273
00:17:44,104 --> 00:17:47,899
Но я немного волнуюсь
о ее появляющейся сексуальности.

274
00:17:48,025 --> 00:17:49,317
О, слава Богу.

275
00:17:49,443 --> 00:17:52,361
Она лесбиянка. Слава Богу.

276
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
О чем ты говоришь?

277
00:17:54,114 --> 00:17:56,949
Я думаю, мы все можем согласиться,
по большому счету, мужчины - засранцы.

278
00:17:57,076 --> 00:18:00,703
Я, например, счастлив
что она предпочитает слабый пол.

279
00:18:00,829 --> 00:18:03,790
Похоже, мы гордые родители
дочери-лесбиянки.

280
00:18:03,916 --> 00:18:06,626
Высоко. Празднуйте.
Давай, не оставляй меня в подвешенном состоянии.

281
00:18:06,752 --> 00:18:09,087
Что? Тебе стыдно
нашей дочери-гея?

282
00:18:10,339 --> 00:18:11,964
Что случилось с твоим глазом?

283
00:18:12,091 --> 00:18:14,675
ОК, подожди
секундочку здесь, ребята.

284
00:18:14,802 --> 00:18:16,844
Бекка не лесбиянка.

285
00:18:16,970 --> 00:18:20,014
- Она нет?
- Судя по тому, что я видел, нет.

286
00:18:20,140 --> 00:18:22,975
Тогда почему мы
обсуждать ее сексуальность?

287
00:18:23,102 --> 00:18:27,730
Потому что кажется, она совсем недавно
обнаружил внимание мальчиков.

288
00:18:27,856 --> 00:18:31,234
- Ну, она красивая.
- Она похожа на свою мать.

289
00:18:31,360 --> 00:18:34,445
Макияж
и распутная одежда.

290
00:18:34,571 --> 00:18:37,115
Я поймал ее целующейся с
этот мальчик на прошлой неделе, и он...

291
00:18:37,241 --> 00:18:39,450
- Он был кем?
- Чувствую ее.

292
00:18:39,576 --> 00:18:42,036
Ей 12 лет.
Там нечего чувствовать.

293
00:18:42,162 --> 00:18:45,373
Знаешь, я не понимаю, почему мы должны ставить
такое негативное отношение к этому.

294
00:18:45,499 --> 00:18:49,043
Я имею в виду, она растёт. Это вполне естественно.
Я поговорю с ней.

295
00:18:49,169 --> 00:18:50,211
Нет, нет, нет. Нет, я поговорю с ней.

296
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
Нет, потому что ты
просто потеряешь свое дерьмо.

297
00:18:53,298 --> 00:18:55,550
Ты поговоришь с ней,
она забеременеет,

298
00:18:55,676 --> 00:18:57,593
а потом все
все будет хорошо и чертовски здорово.

299
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
Боже мой.
Ты такой чертов мудак.

300
00:19:00,973 --> 00:19:02,390
Я поднимаю этот вопрос только потому, что

301
00:19:02,516 --> 00:19:06,519
когда я сказал ей
По ее словам, это было неуместное поведение.

302
00:19:06,645 --> 00:19:09,397
«Как еще ты нравишься мальчикам?»

303
00:19:17,739 --> 00:19:18,698
Итак...

304
00:19:18,824 --> 00:19:24,287
У меня... есть для тебя предложение!

305
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
Простите меня. у меня нет
слышал это время от времени.

306
00:19:26,540 --> 00:19:27,498
Не слишком волнуйтесь.

307
00:19:27,624 --> 00:19:31,294
Я бы хотел, чтобы ты сказал это раньше
вся кровь начала приливать к моему члену.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,421
Прекрасный. Спасибо за этот образ.

309
00:19:33,547 --> 00:19:37,258
- Вы знакомы с журналом Hell-A?
- Черт, нет.

310
00:19:37,384 --> 00:19:39,760
Они хотели бы, чтобы вы вели для них блог.

311
00:19:39,887 --> 00:19:42,930
Трахни меня. Должно быть, это мое хитрое ухо,
но я думал, ты сказал блог.

312
00:19:43,056 --> 00:19:46,767
Хорошие люди в Hell-A
очень заинтересованы

313
00:19:46,894 --> 00:19:49,353
в твоих мыслях
о борьбе полов

314
00:19:49,479 --> 00:19:51,022
в этом твоем приемном городе.

315
00:19:51,148 --> 00:19:52,857
У тебя есть пистолет?

316
00:19:57,112 --> 00:20:00,615
Ну, вы знаете, у меня было очень
горячий сон о монахине прошлой ночью.

317
00:20:00,741 --> 00:20:03,993
- Сделал мне минет.
- Вот и все. Монахиня и минет.

318
00:20:04,119 --> 00:20:06,495
- Это отлично, отлично.
- Вы думаете?

319
00:20:06,622 --> 00:20:08,706
Чтобы это понять, не нужен Фрейд, но...

320
00:20:08,832 --> 00:20:12,418
Хэнк, Хэнк, Хэнк, мы установили
что у тебя есть определенная склонность

321
00:20:12,544 --> 00:20:13,878
для компании недоступных женщин?

322
00:20:14,004 --> 00:20:17,006
- Нет, мы этого не установили.
- Я установил это.

323
00:20:17,132 --> 00:20:20,927
И что будет окончательным
проявление такого фетиша, да?

324
00:20:21,053 --> 00:20:25,973
Возможно, получить минет от женщины
который по сути женат на Боге.

325
00:20:26,099 --> 00:20:29,310
Неужели это просто неприлично?

326
00:20:30,270 --> 00:20:33,231
Что... что за херня
что с тобой происходит, чувак?

327
00:20:33,357 --> 00:20:35,775
Как... как ты?

328
00:20:35,901 --> 00:20:38,569
Я в порядке. Я... я...

329
00:20:38,695 --> 00:20:44,158
Мне противна моя жизнь и я сам,
но я не расстроен этим.

330
00:20:44,284 --> 00:20:46,786
- Как вы?
- Отличный.

331
00:20:48,497 --> 00:20:51,916
Хорошо, как твой друг и агент,
могу я просто предложить

332
00:20:52,042 --> 00:20:55,378
что ты, может быть,
попробовать начать искать симпатичную девушку?

333
00:20:55,504 --> 00:20:59,090
я бы даже не знал
что сказать хорошей девушке в этот момент.

334
00:20:59,216 --> 00:21:02,134
Ты примерно в десяти секундах отсюда
от того, чтобы сесть за ужин с одним.

335
00:21:02,261 --> 00:21:04,470
- Это не круто, чувак.
- Я тоже непослушный.

336
00:21:04,596 --> 00:21:06,305
- Нет, ты ублюдок.
- Моя жена.

337
00:21:06,431 --> 00:21:07,723
Мальчики.

338
00:21:07,849 --> 00:21:11,227
- Итак... Хэнк.
- Мередит.

339
00:21:11,353 --> 00:21:13,104
Вы писатель?

340
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
Когда-то я был, да,

341
00:21:15,399 --> 00:21:18,192
в маленьком месте, которое им нравится
позвонить в Нью-Йорк.

342
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Я слышал об этом.

343
00:21:20,362 --> 00:21:23,447
- Он все еще писатель.
- Великий писатель.

344
00:21:23,573 --> 00:21:25,324
Нет. Видишь, здесь ты ошибаешься.

345
00:21:25,450 --> 00:21:27,201
Писатели пишут. Вот что они делают.

346
00:21:27,327 --> 00:21:30,621
Я... не очень. Ничего. Нада.

347
00:21:30,747 --> 00:21:32,748
Вы написали
что-нибудь, что я мог прочитать?

348
00:21:32,874 --> 00:21:37,003
Ну, это зависит от того,
или ты не читаешь, Мередит.

349
00:21:37,129 --> 00:21:38,671
- Я читаю, Хэнк.
- Отличный.

350
00:21:38,797 --> 00:21:43,301
Совсем недавно я родила мужчину
к увесистому фолианту под названием «Бог ненавидит нас всех».

351
00:21:43,427 --> 00:21:44,510
Это запоминающееся название, не так ли?

352
00:21:44,636 --> 00:21:47,305
Что впоследствии и было
превратился в фильм под названием...

353
00:21:47,431 --> 00:21:49,348
Сумасшедшая мелочь под названием Любовь.

354
00:21:49,474 --> 00:21:52,476
Тот, с Томом и Кэти?
Мне это понравилось.

355
00:21:52,602 --> 00:21:54,353
- Зыбь.
- Это был такой милый фильм.

356
00:21:54,479 --> 00:21:55,646
Вам понравилось?

357
00:21:55,772 --> 00:21:59,567
Поздравляю, Хэнк.
Вы, наверное, очень гордитесь.

358
00:22:00,569 --> 00:22:03,779
Как будто ты не поверишь.

359
00:22:07,075 --> 00:22:11,078
- Мередит, расскажи мне о себе.
- Что бы вы хотели знать?

360
00:22:11,204 --> 00:22:14,040
Ну, просто Cliff Notes вполне подойдёт.

361
00:22:14,166 --> 00:22:17,460
Ну, я не знаю, Хэнк.
Кажется, ты меня все понял.

362
00:22:17,586 --> 00:22:19,503
- Почему бы тебе не попробовать?
- Нет.

363
00:22:19,629 --> 00:22:21,630
Почему бы нам не заказать что-нибудь?
Немного вина?

364
00:22:21,757 --> 00:22:25,509
Дорогая, поверь мне. Получение твоего мудак
отбелить было бы гораздо веселее.

365
00:22:25,635 --> 00:22:28,429
- Может быть, есть официант?
- Я не думаю, что ты хочешь, чтобы я это сделал.

366
00:22:28,555 --> 00:22:31,140
Конечно, я знаю. Расскажи мне немного о себе.

367
00:22:31,266 --> 00:22:34,352
Это то, что делают писатели, верно?
Они что-то придумывают.

368
00:22:34,478 --> 00:22:36,687
Ну давай же. Это будет весело.

369
00:22:36,813 --> 00:22:40,358
ОК, я думаю
ты родился в Долине...

370
00:22:40,484 --> 00:22:44,445
хорошая часть, однако, Хидден-Хиллз,
Калабасас, что-то в этом роде.

371
00:22:44,571 --> 00:22:48,741
Твой отец был менеджером среднего звена,
Белый воротничок-руководитель.

372
00:22:48,867 --> 00:22:50,993
Мама-домохозяйка.

373
00:22:51,119 --> 00:22:55,039
Вы не хотели отклоняться слишком далеко
поступить в колледж, поэтому вы поступили в Университет Южной Калифорнии.

374
00:22:55,165 --> 00:22:58,417
Или Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?
Нет, нет, СК. СК.

375
00:22:58,543 --> 00:23:01,045
В колледже у тебя был серьезный парень.
Вы расстались сразу после этого.

376
00:23:01,171 --> 00:23:02,588
Он женился на следующей.

377
00:23:02,714 --> 00:23:06,258
У вас есть концерт, не требующий особого обслуживания
в сфере управления персоналом,

378
00:23:06,385 --> 00:23:07,802
у него была череда плохих отношений.

379
00:23:07,928 --> 00:23:09,845
Вы набираете вес.

380
00:23:09,971 --> 00:23:13,182
Ты огляделся вокруг и увидел
все твои друзья начинают жениться.

381
00:23:13,308 --> 00:23:17,478
Итак, вы решили, что вам следует похудеть.
Вы записались в спортзал. Возможно, немного побегал.

382
00:23:17,604 --> 00:23:20,648
Вы говорите, что хотите работать. Может быть, начать
свой собственный бизнес по организации вечеринок.

383
00:23:20,774 --> 00:23:23,275
Ты воображаешь себя добрым
бедной девчонки Марты Стюарт.

384
00:23:23,402 --> 00:23:26,195
Но то, что ты действительно хочешь сделать
сидит дома

385
00:23:26,321 --> 00:23:29,615
на диване с каким-то бедолагой,
смотрю реалити-шоу

386
00:23:29,741 --> 00:23:31,450
пока он смотрит, как ты снова толстеешь.

387
00:23:31,576 --> 00:23:32,952
Хорошо, Хэнк.

388
00:23:33,078 --> 00:23:38,416
Вот ты сейчас так смотришь на меня...
взгляд, будто я ударил пальцем твою кошку.

389
00:23:40,001 --> 00:23:41,460
Но на самом деле ты думаешь, что

390
00:23:41,586 --> 00:23:45,214
«Если мне удастся выбраться отсюда,
Я все еще могу успеть домой вовремя

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,258
«чтобы посмотреть «Топ-модель по-американски».»

392
00:23:47,384 --> 00:23:51,846
Который у меня есть TiVo'd, клянусь Богом.
Это шоу жестокое.

393
00:23:53,348 --> 00:23:56,684
- Ты настоящий придурок. Вы это знаете?
- Виновен по предъявленным обвинениям.

394
00:23:56,810 --> 00:23:59,228
Я думал, что я ей нравлюсь.
Я думал, что все идет хорошо.

395
00:23:59,354 --> 00:24:02,148
Сладкий. Вступайте в бой...

396
00:24:02,274 --> 00:24:06,277
- Она просила об этом. Она попросила об этом.
- Абсолютно, и она это получила.

397
00:24:06,403 --> 00:24:10,072
Иди домой, милый. Проспитесь.

398
00:24:10,198 --> 00:24:12,741
Завтра другой день.

399
00:24:22,335 --> 00:24:24,253
В чем дело? В чем дело?

400
00:24:24,379 --> 00:24:27,840
Я просто думал, что ты меня ударишь.

401
00:24:27,966 --> 00:24:29,717
Почему?

402
00:24:29,843 --> 00:24:33,012
Нет причин. Таким, каким ты был.

403
00:24:33,138 --> 00:24:36,724
- Оскверните меня.
- Да ладно.

404
00:24:42,272 --> 00:24:44,690
Да, привет?

405
00:24:44,816 --> 00:24:47,401
Не лучшее время, нет.

406
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
Вот дерьмо.

407
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
ОК, ОК. Я буду тут же.

408
00:24:52,157 --> 00:24:55,284
- Ты шутишь, что ли?
- Считай себя оскверненным.

409
00:24:55,410 --> 00:24:56,535
Ты мудак!

410
00:25:01,917 --> 00:25:04,877
- Где?
- Где-то в Палисейдах.

411
00:25:05,003 --> 00:25:06,629
Все в порядке.

412
00:25:08,465 --> 00:25:11,133
- С кем она пошла?
- Дочь Билла.

413
00:25:11,259 --> 00:25:12,760
Я не знал, что у Билла есть дочь.
Сколько ей лет?

414
00:25:12,886 --> 00:25:16,430
- 16.
- И ты позволяешь Бекке тусоваться с ней?

415
00:25:16,556 --> 00:25:21,519
Это она позвонила мне, чтобы сказать
что Бекка была в беде.

416
00:25:21,645 --> 00:25:25,773
Что?

417
00:25:25,899 --> 00:25:27,816
Ты пахнешь киской.

418
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
Спасибо.

419
00:25:59,474 --> 00:26:01,350
Таким, каким ты был.

420
00:26:21,246 --> 00:26:22,955
Нет. Нет.

421
00:26:33,925 --> 00:26:35,884
Бекка, Бекка!

422
00:26:36,011 --> 00:26:37,428
Я тебя ненавижу.

423
00:26:37,554 --> 00:26:40,264
Все в порядке. Думаю, я этого заслуживаю.

424
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
Никто этого не заслуживает.

425
00:26:42,934 --> 00:26:44,435
Вы хотите войти?

426
00:26:44,561 --> 00:26:47,605
А что насчет хозяина поместья?

427
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
- Он уехал из города.
- Ой. Конечно.

428
00:26:52,402 --> 00:26:54,194
Вымойте киску.

429
00:26:57,282 --> 00:26:59,658
ХОРОШО.
Это произошло.

430
00:26:59,784 --> 00:27:03,495
- Это должно было случиться рано или поздно.
- Думаешь, я ошибся?

431
00:27:03,622 --> 00:27:07,458
Нет, ты сделал именно то, что я хотел,
что не делает это правильным.

432
00:27:07,584 --> 00:27:09,960
Я просто отреагировал. Я только что подобрал ее.

433
00:27:10,086 --> 00:27:12,755
Да, ну, ты всегда
был ходячим человеком, Хэнк.

434
00:27:12,881 --> 00:27:15,924
Что, как ни странно,
так называется мой следующий роман.

435
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Какой следующий роман?

436
00:27:18,470 --> 00:27:21,138
Эй, давай поговорим о Бекке.

437
00:27:21,264 --> 00:27:25,184
- Это всё одно и то же, не так ли?
- Ты позвонил мне.

438
00:27:25,310 --> 00:27:28,520
Ага. Ваша дочь попала в беду.
Я подумал, что ты должен знать.

439
00:27:28,647 --> 00:27:30,773
Чушь собачья, ты был один,
и ты испугался,

440
00:27:30,899 --> 00:27:33,567
- и ты хотел, чтобы я с этим разобрался.
- Я хочу, чтобы ты был в моей жизни, Хэнк.

441
00:27:33,693 --> 00:27:35,903
Потому что ты все еще любишь меня

442
00:27:36,029 --> 00:27:38,572
и ты хочешь иметь,
типа, еще 10 000 моих малышей.

443
00:27:38,698 --> 00:27:42,993
Нет, это потому, что случилось с Беккой
это наша ответственность,

444
00:27:43,119 --> 00:27:47,706
и, нравится нам это или нет, мы связаны
друг другу на всю жизнь, за исключением очевидного...

445
00:27:47,832 --> 00:27:49,667
Сексуальные преимущества.

446
00:27:49,793 --> 00:27:51,919
Кажется, у тебя это есть
довольно хорошо покрыто.

447
00:27:52,045 --> 00:27:53,379
Не продавайте себя дешевле.

448
00:27:53,505 --> 00:27:56,507
Насколько я помню, наши проблемы
не распространялся на спальню.

449
00:27:56,633 --> 00:27:58,425
Вы останавливаетесь.

450
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
Мы просто отстой
во всем остальном.

451
00:28:05,642 --> 00:28:07,559
О, когда-то мы были великолепны,
и ты это знаешь.

452
00:28:07,686 --> 00:28:09,228
Хэнк, я...

453
00:28:10,105 --> 00:28:12,189
Что ты делаешь?

454
00:28:13,983 --> 00:28:16,443
Выходи за меня.

455
00:28:17,821 --> 00:28:18,946
Что?

456
00:28:19,072 --> 00:28:21,073
Не выходи за него замуж. Выходи за меня.

457
00:28:21,199 --> 00:28:25,119
О, Хэнк, не шути со мной.

458
00:28:25,245 --> 00:28:27,371
Я не трахаюсь с тобой.
Я не работаю без тебя.

459
00:28:27,497 --> 00:28:30,833
О, я понимаю. Ты... ты...
ты хочешь вернуть свою музу.

460
00:28:30,959 --> 00:28:33,210
Ты спасешь меня, а я спасу тебя.

461
00:28:33,336 --> 00:28:35,462
Я облажался. Я думаю, мы облажались

462
00:28:35,588 --> 00:28:39,425
в делах больших и малых,
и я никогда не спрашивал тебя.

463
00:28:39,551 --> 00:28:42,094
Я спрашиваю тебя сейчас.

464
00:28:42,220 --> 00:28:44,596
Выходи за меня.

465
00:28:45,432 --> 00:28:47,641
Ты так хочешь быть со мной прямо сейчас.

466
00:28:54,357 --> 00:28:58,402
- Ой, мне очень жаль. Ты в порядке?
- Ага.

467
00:28:58,528 --> 00:29:02,114
Это Миа, дочь Билла.
И это Хэнк.

468
00:29:02,240 --> 00:29:05,075
Вы двое знаете друг друга?

469
00:29:05,201 --> 00:29:06,535
Нет.

470
00:29:06,661 --> 00:29:08,245
Ну...

471
00:29:09,372 --> 00:29:11,540
Я... узнаю тебя.

472
00:29:11,666 --> 00:29:14,460
- Нет.
- Да. Конечно, я знаю.

473
00:29:14,586 --> 00:29:17,004
- Нет.
- Из твоей книги.

474
00:29:17,130 --> 00:29:20,424
- Твоя фотография на обороте.
- Верно.

475
00:29:20,550 --> 00:29:22,634
Как она?

476
00:29:22,761 --> 00:29:26,346
Ну, она нас ненавидит. Она в порядке.

477
00:29:26,473 --> 00:29:28,474
Эй, это было действительно круто
что ты делал сегодня вечером.

478
00:29:28,600 --> 00:29:31,685
Приятно видеть что-то хорошее,
старомодные семейные ценности

479
00:29:31,811 --> 00:29:35,647
в нашем морально обанкротившемся городе.

480
00:29:35,774 --> 00:29:37,983
Это я. Я за семейные ценности.

481
00:29:38,109 --> 00:29:40,652
Что случилось с твоим глазом?

482
00:29:40,779 --> 00:29:43,113
Да, что случилось
тебе в глаза, Хэнк?

483
00:29:43,239 --> 00:29:45,199
Ну, тебе стоит увидеться с другим парнем.

484
00:29:46,284 --> 00:29:48,285
Что ж, я надеюсь, что она не выдвинет обвинения.

485
00:29:48,411 --> 00:29:51,955
Это не она.
Это он. Другой парень.

486
00:29:52,081 --> 00:29:55,876
Верно. Ну, что угодно.
Я пошел спать. Спокойной ночи.

487
00:29:56,002 --> 00:29:59,922
- Было приятно познакомиться, Хэнк.
- Мне тоже приятно познакомиться.

488
00:30:04,511 --> 00:30:08,514
- Она кажется милой.
- Она. Она великолепна. Она хороший ребенок.

489
00:30:08,640 --> 00:30:10,265
Сколько ей может быть лет?

490
00:30:10,391 --> 00:30:14,561
- Ей 16.
- 16? Ух ты. 16.

491
00:30:14,687 --> 00:30:16,814
Я знаю, о чем ты думаешь.

492
00:30:16,940 --> 00:30:19,900
Нет, я так не думаю.

493
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Дай мне передохнуть.

494
00:30:22,362 --> 00:30:24,947
Твоя челюсть была практически
на чертовом полу, Хэнк.

495
00:30:25,073 --> 00:30:27,908
- Ты такой грязный старик.
- Нет, я не такой.

496
00:30:28,034 --> 00:30:29,785
О, я просто трахаюсь с тобой.

497
00:30:34,541 --> 00:30:36,875